1
00:00:22,541 --> 00:00:24,000
За твојих петнаест година!

2
00:00:24,041 --> 00:00:28,333
Ако мој отац зна да си ме натерао да пијем
ово ћемо имати проблем.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,958
Не брини, и он је твојих година.

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
Такође, данас је посебан дан.

5
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
Ти ћеш постати човек.

6
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
А то подразумева и дужности и одговорности.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Али то значи и одређена права.

8
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
Права која ћете имати само ви.

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,333
Сада и када ћеш бити шеф 
породица, да ли ме разумеш?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Да.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
Јесте ли сигурни?

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
да, да...

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,083
Хајде, попиј ово, закаснићемо,
Имамо резервисано време.

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,583
куда идемо?

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,125
видећеш.

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
Г. Гуерин!

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
госпођо Џералдин,
добар дан.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Ево малог.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,583
Чекај ме овде.

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
Да ли је Целине још увек доступна?

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
Да, све је поправљено.

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Остављам то у твојим рукама.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,625
Остављам вас са госпођом Гералдине.
Покупићу те за два сата.

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,208
То?

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
- Хоћеш ли ме оставити на миру?

26
00:01:54,708 --> 00:01:55,791
- Хоћеш ли ме оставити на миру?
- Да.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Све ће бити у реду.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,625
Приђи ближе.

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
Скини шешир.

30
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
Даћеш ово Селин,
Она већ зна о чему се ради.

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,291
То је задња соба
из ходника првог спрата.

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- Јесте ли ви нећак г. Гуерина?

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
- Јесте ли ви нећак г. Гуерина?
- Да.

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,458
- Како се зовеш?

35
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
- Како се зовеш?
-Лоуис.

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,333
Немој само да стојиш ту, хајде.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Скини ципеле.

38
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Извини, ово ми је први пут.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Ох да?

40
00:03:55,125 --> 00:04:00,041
- Први пут сам овде.
- Знам, иначе бих те већ видео како пролазиш.

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
Скини своју траку.

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
Где обично идеш?

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
хеј...

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
Мислим, овде у овом граду,
Иначе не знам друга места.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
- Да, у овај град идем...

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
- Шта је шала!

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
Престани да ме сматраш идиотом...

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
...престани да се стидиш!

49
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
Тражили су да ти дам ово.

50
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
Хвала вам пуно, веома сте љубазни.

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
па...

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
па...

53
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
Можемо да наставимо разговор...

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,208
Или можемо почети...

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
...да радиш шта хоћеш.

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
Пусти себе.

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
Нервозан си.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
Можемо ли мало сачекати?

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
Чекај? Чекати шта?

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ја...не могу овако.

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
Узми.

62
00:06:01,791 --> 00:06:05,833
Таке! Твој ујак је тај
свеједно платити.

63
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
Не дај ми ово лице!
у чему је проблем?

64
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
Треба ми мало времена.

65
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
Види, веома си љубазан,
али ти данас ниси мој једини клијент.

66
00:06:20,291 --> 00:06:23,833
Реци ми кад будеш спреман!

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
Да ли мој ујак често долази овде?

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
Да ли је ово проблем?

69
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
Колико ти плаћа?

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Извините?

71
00:06:54,791 --> 00:06:59,291
Плаћам те исто
ако му кажеш да смо то урадили.

72
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
да...

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,833
Пустио си ме, али следећи пут
Када то видите, реците му да смо то урадили.

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
Али шта мислиш шта сам ја?

75
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
То је оно што ти радиш, зар не?

76
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Плаћају те да урадиш оно што траже од тебе.

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Да, то је оно што ја радим.

78
00:07:16,625 --> 00:07:21,041
Али то је ван ваших могућности,
па нека ти ујак плати и уштеди паре.

79
00:07:22,666 --> 00:07:25,083
А сада зграби своје ствари и иди.

80
00:08:12,875 --> 00:08:13,666
Роланд?

81
00:08:14,250 --> 00:08:17,916
Извините што касним и још увек имам
да изврши неке испоруке.

82
00:08:18,708 --> 00:08:22,041
Ево, донео сам ти вино.
Реци ми да ли ти се свиђа.

83
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
То није срање од вина
који овде служе.

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Роланде, ово није добро време,
Већ имам клијента са собом.

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
- Смејеш ми се! Да ли си заборавио наш састанак у петак?
- Зар ти нису рекли доле?

86
00:08:32,750 --> 00:08:36,166
На рецепцији није било никога
па сам отишао право горе.

87
00:08:36,166 --> 00:08:38,708
Они су отказали вашу резервацију,
Већ сам са неким.

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
- Где је твој клијент?

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
- Где је твој клијент?
- Питајте госпођу Гералине...

90
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
- Престани да се оправдаваш, нервираш ме...

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Веровао ми или не,
мораш да идеш

92
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
Хеј! Боље ћеш разговарати са мном

93
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
Неће курва попут тебе да прича са мном
са овим тоном, ок?

94
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
Роланде, иди!

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Не мрдај.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Пусти ме, Роланде!

97
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
Мислиш ли да ме можеш порећи?

98
00:09:06,083 --> 00:09:06,708
Пусти ме!

99
00:09:07,083 --> 00:09:07,875
Буди тих!

100
00:09:10,416 --> 00:09:11,125
Сада иди!

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
За Роланда! За!

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
Шта се овде дешава?

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
ко је ово дете?

104
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Да ли је то мој клијент?
Смејеш ми се...

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
Ја... не желим проблеме,
заборавио сам капу...

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
Заборавили сте капу...

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
Ево!

108
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
Сада иди.

109
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
шта чекаш?
Зар не видиш колико си досадан?

110
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
у ствари...

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,041
Није завршио са дамом.

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
Изађите из моје собе, молим вас.

113
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
Ох да? Ако не, шта?

114
00:09:50,250 --> 00:09:51,916
шта ћеш да радиш? Хеј?

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Он је нећак господина Гуерина!

116
00:09:58,000 --> 00:09:58,583
То?

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
Он је нећак господина Гуерина!

118
00:10:00,250 --> 00:10:04,958
Већ знате ко су Герини,
Он га је довео овамо!

119
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
Твој шеф ће ме саслушати због овога,
можете бити сигурни.

120
00:10:40,916 --> 00:10:42,333
Остави.

121
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
Можеш остати.

122
00:10:43,583 --> 00:10:44,458
Не!

123
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
Није била добра идеја доћи овде,
То није била моја идеја.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Никад се више нећу вратити.

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,958
Немам жељу да постанем
у неком попут тебе!

126
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Које године сте рођени?

127
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
Као боца.

128
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
у чему је проблем?

129
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
Ниједан.

130
00:11:46,291 --> 00:11:49,750
Овде сам већ радио 1930. године.

131
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
- Да ли сте икада размишљали о томе да одустанете?

132
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
- Да ли сте икада размишљали о томе да одустанете?
- Да урадим шта?

133
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
Не знам... хиљаду ствари!

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
Не могу, имам много дугова.

135
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
И времена о којима сам размишљао
Шта би могло да се деси... није успело.

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,833
Тако сам одлучио да је мој сајт
Било је овде и није лоше.

137
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Баби!

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
Немам навику.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
Не брини, навићи ћеш се.

140
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
Уради једну ствар за мене:

141
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Трљај ми леђа.

142
00:12:30,708 --> 00:12:34,166
После онога што ми је та звер урадила...

143
00:13:27,583 --> 00:13:29,125
Хвала.

144
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
Рећи ћу твом ујаку да смо то урадили.

145
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
Да ли је било тешко као што се чинило?

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
не...

147
00:16:06,208 --> 00:16:07,958
...било је добро.

148
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Можемо ли поново?

149
00:16:22,875 --> 00:16:24,125
Поново.

150
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Мораш да идеш сада.

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
Има неко ко ће стићи
за неколико минута.

152
00:16:43,791 --> 00:16:44,916
Пожури.

153
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Лоуис, пробуди се!

154
00:17:04,125 --> 00:17:04,791
Лоуис!

155
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Да?

156
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Било је ок.

157
00:17:12,958 --> 00:17:14,041
Хвала.

158
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Јер?

159
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
За вечерас.